Érase una vez un.... DELE

DELE.... do prdele!

El DELE de Mayo ya ha terminado. Otra vez nos hemos vuelto a encontrar un grupito de profesores de Praga para enfrentarnos a los nervios de los estudiantes y el diploma oficial de español. No hay mucho más que contar, solo dejar aquí algunas de las reflexiones de los alumnos, y algunos comentarios de los profesores, a modo de anécdota. No se si entendereis o no las frases, para nosotros es algo divertido, pero sin maldad, cuando los estudiantes, por los nervios (la gran mayoría de las veces) acaban diciendo cosas que resultan muy curiosas. Lo único a destacar es mi trabajo con Enrique, mi compañero del alma aquí en Praga que se marcha ya a otro país, aunque hemos tenido la última oportunidad de poder trabajar juntos en este examen intensivo de dos días metidos en nuestro Cervantes.

Aquí van algunas de las frases y algunas de las fotos... no muchas, no estaba yo católico con la cámara esos dos días :)

.

.

.

.

Al entrar al examen y después de saludarnos:

Entrevistador: ¿Hablamos de "tú" o de "usted"?

Entrevistado: De mí, de mí...

Entrevistado 2: Si, si, podemos...¿por qué no?

En una situación ficticia en un restaurante:

Ent: ¿Qué desea de beber?

Entrevistado: Quisiera un vino tonto, por favor...

Tiene que describir una viñeta con un dibujo:

"... es un ingeniero, porque está vestido de gala"

Habla de una anécdota relacionada con los animales de compañía:

"cuando estaba tomando el sol (su perro) mi padre con el coche lo murió"

Después habla de otro animal que tuvo:

"mi tortuga duerme durante dos meses... yo también quería ser tortuga"

Después habla de una experiencia con caballos:

"(un día con un caballo)... el caballo me masticó, pero no con dientes, ¡¡¡con la boca"

Una chica entra para hacer el examen:

Evaluador: ¿Petra?, Hola, me llamo Marcos

Ella: Yo soy Petra

Entrevistador: Yo soy Enrique, y tú eres Petra.

Ella: Si.

Hablando de un animal que le gusta:

"...muy interesante cuando copulan, la hembra después de la copulación, no gusta y come el chico"

Comprobando el nombre:

- ¿Diana?

- Si, estoy Diana, ¡mi nombre! (...) ¡y ahora estoy estudiante!

Otras frases de los estudiantes:

- "Cuando voy al banco, tengo miedo de la violación de la tarjeta."

- "Prefiero el dinero, así no tengo que pensar qué llevo en la carreta."

- "Quisiera algo con las lenguas porque es algo que hago bien"

- "Yo no podría aprender a cantar, no tengo esas preposiciones."

- "A mi me gusta trabajar en colectivo para que se me trabaje mejor"

- (Después de una pregunta sobre algo de su vida) "...si , un momento por favor, yo no me recuerdo".

Frases de los entrevistadores o evaluadores, es decir, de nosotros:

"Siempre cuesta hablar español bueno" Enrique

"Y tú para comprar, ¿vas al supermercado o a tu casa?" Marcos

"Elige la viñeta que más te guste o.... la que entiendas" Enrique